アロハ・カカヒアカ・カーコウ
Aloha kakahiaka kākou! （Good morning!）

～今日のハワイ語～

maikaʻi　＜マイカイ＞
【英】good, great, fine
良い、素晴らしい、元気な

※初めて読まれる方は、先週から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar! 🙂

さて、今日はレッスンの前に写真について少しだけ(o^.^)v

Facebookのいいね！ですが、実はあれ、英語版になると Good!でなくLike!(好き・好む)なんですよ。
なので悲報の投稿に対して、いいね！していいんだろうか、、という微妙な葛藤💦は、英語圏では経験できません(笑)
悲報であろうと I like your post!(君の投稿好きだよ)、I like it!となんでもﾎﾟﾁｯでOKなんですよ 🙂

それではレッスンに入りましょう。

昨日は＜○○はXXです＞という文章を習いましたが、XXですのXXの部分は＜女性＞＜古い本＞等、どれも名詞句でしたよね。
では今日はXXの部分を＜美しいです＞といった英語でいう形容詞(句)に変えて言ってみましょう。

ハワイ語の文章は日本語とは語順が逆で、述語が先に来てその後に主語が続きましたが、実は今日はその述語部分の名詞句を形容詞句に置き変えるだけなんですよ(o^.^)v

We have created so far a few sentences using noun phrases whose predicates were nouns or noun phrases, for example, “This is a lei”. Today, we will replace them with the adjectives (e.g., beautiful) although they are not so called in Hawaiian grammar.
Remember, in Hawaiian, the PREDICATES comes FIRST, then the subject follows, therefore “That woman is beautiful” would be expressed as “Beautiful, that woman.” Hiki nō?

それではさっそく例文で見てみましょう！

＝応用編 (Practice Sentences)＝
Maikaʻi / kēia!　＜マイカイ・ケーイア＞
Great / this (is)!　素晴らしい！/これは

Nani /kēia wahine.　＜ナニ・ケーイア・ワヒネ＞
Beautiful / this woman (is).　美しい/この女性は

Pōkole /kēlā lei.　＜ポーコレ・ケーラー・レイ＞
Short / that lei (is).　短いです/あのレイは

ʻOluʻolu /ke kāne.　＜オルオル・ケ・カーネ＞
Kind / the man (is).　親切です/その男性は

Akamai /ka wahine.　＜アカマイ・カ・ワヒネ＞
Smart / the woman (is).　賢いです/その女性は
*Akamai: smart, clever スマートな、賢い

＊＊＊＊＊＊

という感じですが、今日の文章は、昨日習ったものとほとんど同じで少し楽でしたね。

でもハワイ語の語順は、読んで頭で理解はできても、実際に使わないと習得するのはなかなか難しいと思います。
最初のうちはまずは 語順に慣れることが大事 なので、日本語や英語の単語でも全く構わないので、ハワイ語の語順で繰り返し言ってみることが大事だと思います。

ずっと以前にクムフラがFacebookで “Hungry I”(お腹空いた、ぼく)と英語で書いてよく練習していましたが、皆さんも今日はランチ🍔🍗🍣を食べながら、またはFacebookの投稿を見ながら＜Maikaʻi kēia!＞、電車の中で前に立つ人を見て＜He wahine nani kēia wahine✌＞と＜XXだ、○○は＞の語順で（ココロの中でこそっと）練習してみて下さいね。

それから余談ですが、、

最後の例文の＜アカマイ＞は、英語ではsmart, cleverという意味ですが、この＜スマート＞、日本語では体型がスリムである事にも使いますが、元の英語ではスマートフォンなど、賢い、カッコいいの意味でしか使えないんですよ。

そしてハワイ語のアカマイも同様で、最後の例文の＜Akamai ka wahine＞は女性の体型ではなく🙅賢明さや、振る舞い、身のこなし等のスマートさのことですね💡

さて、今日の写真のいいね！と言えば、少し前に日本やヨーロッパの国でいいね！以外のリアクションが導入されるというニュースを聞きました。
実は私にとって時間を節約したい時の一番の方法がFacebookからログアウトしてしまうことなので、もう半年くらい個人のアカウントには入っていなくて、このサービスが既に始まったのかよくわかりませんが、もしいつの日かアメリカや英語圏でも導入されたら、ぜひマイカイ！も入れてほしいなーと思います。

というのも、ハワイ語は話者数は少なくてもアメリカの公用語。
本来なら政府などの公的機関でも通用してしかるべき言語なんです。

絶滅危機にあったハワイ語がどんどん復活して、いつかハワイのどこにいても通用する言語になるといいですね(o^.^)v

それでは Happy ʻŌlelo Day everyone!!
Don’t forget to hit Maikaʻi 😉

＊＊ハウマーナのためのハワイ語1日1語＊＊

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから

(※このサイトの投稿日時はアメリカ合衆国西海岸標準時間です)