～今日のハワイ語～

au, wau　＜アウ, ヴァウ＞
【英】I
私

‘oe　＜オエ＞
【英】you (singular)
あなた

hauʻoli　＜ハウオリ＞
【英】happy, happiness
幸せ、幸せな

※初めて読まれる方は、先週から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar! 🙂

アロハ・カカヒアカ・カーコウ!
Aloha kakahiaka kākou! (おはようございます)

さて、今日は人称代名詞の＜あなた＞と＜私＞を使いましょう(o^.^)v

ではさっそく例文です。

＝応用編 (Practice Sentences)＝
He haumāna / au.　生徒です/私は
A student / I (am).
*haumāna: student, pupil (生徒、徒弟)

He wahine akamai /ʻoe.　賢い女性です/あなたは
A smart woman / you (are).

He kāne uʻi nō /ʻoe.　イケメンですね/あなた
A handsome man indeed / you (are).

Maikaʻi nō /au　元気ですよ/私
Fine / I (am). (I’m fine.)

ʻOluʻolu nō /ʻoe　親切ですね/あなた
Kind indeed / you (are).

Hauʻoli nō /au!　僕って幸せ💕(ちょっと意訳)
Happy indeed / I (am)!

＊＊＊＊＊＊

簡単でしたね(o^.^)v

強調の nō は、昨日は＜キレイ(です)＞などの形容詞の述語のみにつけて練習しましたが、今日は名詞句の述語＜キレイな人(です)＞にもつけています。

また、このサイトでは＜私は＞には au のみを使ってますが、au と wau はどちらも変わりなく頻繁に使われます。
またこの二つに、たとえば日本語の＜僕＞と＜俺＞のようなニュアンスの違いは全くありません。
(私自身は特に意図している訳ではないですが、その前後にくる単語によって変えています)

Although only “au” is used for “I” in the above examples, “wau” and “au” are used interchangeably with no change in the meaning and both are equally popular.
Also, please note that yesterday we have used the word “nō” to intensify only adjectives (e.g., “beautiful”), but it can be used for noun phrases as well (e.g., “a handsome man” ) as shown in the sentences above.

それからハウオリは、ウとオの間にオキナがついています。
マイカイもそうですが、はっきりと区切って発音して下さいね。

最近のFacebookの投稿では、独自の判断でカタカナでの表記にオキナをつけて(そのような日本語は本来ないですが)表示していたのですが、最初のうちは情報が多すぎて混乱してしまうと思い今はわざと外しています。
でもオキナがあるとないとでは全く別の単語になってしまい、最初のインプットで間違うと後々直すのが大変なので、またそのうちつけ始めますね。

ちなみに私は数年前、日本の某大手企業をハワイ語風に
アウ
と読んで大笑いされたことがあります。
どの会社のことかはおわかりだと思いますが💦

基本、日本の情報は全て活字として入ってくるので、勝手に自己流で読んでいくうちに、そういうものだと思い込んでしまってる単語が実に多いんです。。
しかも長年それで体に染みついているので、大笑いされた今でも実は アウ のまま。。

最初のインプットって本当に大切ですね
しかたないので今では開き直り、ハワイ語以外で au を使う機会が二度と来ないよう祈ってます✌

さて、最後になりますが、英語で pretty というと女性や子供や可愛い女性に使うことが多いですが、例文にもある通り、ハワイ語の uʻi は若くてかっこいい男性にも使えるんですよ💡

今日は女性の方は、街ゆく人に該当する人を見かけたら、、
(男性の方ももちろんどうぞ、、）

Uʻi nō kēia kāne！

と言ってみて下さいね(o^.^)v

それでは次回はいよいよ動詞を使った文章を習いましょう！

今日もアロハな一日を

ハウʻオリ・アロハ・サーズデイ！
Hauʻoli Aloha Thursday, everyone 🙂

＊＊ハウマーナのためのハワイ語1日1語＊＊

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから

(※このサイトの投稿日時はアメリカ合衆国西海岸標準時間です)