今日のハワイ語 | 誰ですか？-Wai ワイ・ヴァイ/ Pila ピラ(楽器) | ハワイ語1日1語

～今日のハワイ語～

wai　＜ワイ・ヴァイ＞
【英】who
だれ

pila　＜ピラ＞
【英】Any musical instrument, but especially string instruments
楽器 (特に弦楽器）

Aloha mai kākou!

さて今日は＜誰＞という疑問詞について習いましょう(o^.^)v

歌の名前は何ですか誰ですか？

誰という意味の Wai　ワイは、固有名詞と同じく、主語や述語になると、必ず前に ʻo がつき、ʻo wai オ・ワイ（ヴァイ）となります。

イア ia ＜彼、彼女、それ＞があたかも固有名詞のように、オイア ʻo ia となるのと同じですね。

またハワイ語では、名前を尋ねる場合に、名前は 何ですか？ ではなく、名前は誰ですか? と訊くため、人名でなく歌の名前を尋ねる時も この歌は誰ですか？ と尋ねるんですよ💡（←ここわりと重要です）

同様に、フェイスブックのアカウント名を訊く時も、アカウント名はだれ？と聞きます。。

これは私達日本人には感覚的にかなり違和感があって、慣れるのにちょっと大変ですね(o^.^)v

Today’s word wai is preceded by ʻo, just like a proper noun (e.g., Elvis) and the pronoun “ia” (he, she, it) takes ʻo. Also, in ʻōlelo Hawaiʻi, “who” is used instead of “what” when asking a name – who is your name?
The word pila originally came from the English word fiddle, and it refers to a musical instrument, especially string instruments.

*Please note: the grammatically correct spelling of the word ʻoia in today’s photo is ʻo ia as we learned before.
※今日の写真にある ʻoia の文法上の正しい表記は ʻo ia です。

ではさっそく例文で見てみましょう！

※初めて読まれる方は、2月から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar!

＝応用編 (Practice Sentences)＝

ʻO wai /kēlā kanaka?　誰ですか/あの人は
Who /that person? (Who is that person?)

ʻO Elvis /ʻo ia?　エルビスですか/彼は
Elvis /he? (Is he Elvis?)

ʻAʻole, ʻo Stitch ʻo ia!　いいえ/スティッチですよ/彼は
No, he is Stitch！

ʻO wai /ke mele?　誰ですか?/歌は(歌(の名前)は何ですか?)
Who /the song (what is the song, or what song?)

Hoʻokani pila /ʻoe?　音楽(楽器)を演奏しますか？/あなたは
Play musical instrument (play music) /you?

*メレ(歌)は M で始まりますが、例外で ka ではなく ke が前につきます。Note the word mele (song) is an exception to the K・E・A・O rule and that it is preceded by ke instead of ka.