～今日のハワイ語～

wailele　＜ワイレレ＞
【英】waterfall
滝

アロハ・カカヒアカ・カーコウ！
Aloha kakahiaka kākou! (Good morning!)

さて、滝というと英語でも 落ちる水 でwaterfall とわかりやすいですが、ハワイ語の wailele も、wai＜水＞を lele＜飛びはねる＞が後ろから修飾して飛びはねる水。

とても覚えやすい単語ですね(o^.^)v

Today’s word is quite self-explanatory, and yes, as you guessed, it is wai (water) and lele (to leap), so it literally translates as leaping water 🙂

ではさっそく例文で見てみましょう。

※初めて読まれる方は、2月から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar!

＝応用編 (Practice Sentences)＝

Lele /ka wai.　飛び散る/水は
Leap /the water (The water splashes)

E nānā /i nā wailele nani!　見て/美しい滝を
Look /at the beautiful waterfalls!

＊＊＊＊＊＊

さて、滝と言えば、有名なメレ、アカカ・フォールズ (Wailele ʻO ʻAkaka) の中で、Lele hunehune maila i nā pali というフレーズがあるのですが、これは、崖をしぶきになって落ちてくる🎵 と滝の流れを詠ったものですね

そして、今日の写真は、降水量で例年世界1、2位を争うカウアイ島の

ワイアレアレ山 (Mt. Waiʻaleʻale)

ですね(o^.^)v

名前の意味は、さざ波が立つ水、なみなみと溢れんばかりの水という意味で、元々は頂上部にあった湖の名前だったそうで、これが山自体の名前になったそうです。

そして、この写真にある滝の流れは 涙の壁 (Wall of Tears)と呼ばれていて、本当に言葉では表現できないワイアレアレのStunning Viewを捉えた傑作の一枚ですよね。

また、この山はハワイの神話で、火の女神ペレの末妹でありフラと深いゆかりのある 女神ヒイアカ の有名なエピソードの舞台にもなり、多くのハーラウ・フラにおいてクラスへの入場の許しをクムフラに請う際に、生徒によって詠唱される有名なオリ、クーニヒ・カ・マウナ Kūnihi Ka Mauna の中で詠われている山なんですよ。

ハウマーナ・フラさんにとってはとても馴染みの深い山ですね(o^.^)v

それでは今日もアロハな一日を
Happy ʻōlelo Day, everyone!

＊＊ハウマーナのためのハワイ語1日1語＊＊

(※この投稿は2015年2月8日の投稿のレッスン内容の再投稿です。またこのサイトの投稿日時はアメリカ合衆国西海岸標準時間です)

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから