Photo | Kai Markell

～今日のハワイ語～

pono　＜ポノ＞
【英】goodness, uprightness, righteous, morality, true condition or nature
善性、まっすぐな、正直な、正義、道徳、本来のあるべき姿かたち

mālamalama　＜マーラマラマ＞
【英】light, shining, light of knowledge, enlightenment
光、光明、輝き、悟り、啓蒙

＊＊＊＊＊＊＊

Aloha mai kākou e nā hoa!

おはようございます。

さて、今日の単語 ポノpono は、フラやハワイの文化に馴染みの深い方はよくご存知の言葉ですね(o^.^)v

さっそくその意味を見ていきましょう！

ポノという言葉がもつ意味

ポノが持つその多くの意味の中で、とりわけハワイの文化を伝承する人たちが口にするのが、人を自然の一部として捉えた上での下記の概念です。

ポノとは

地球上の万物のエネルギーやありさまが
本来あるべき正しい姿に収まり、
バランスのとれた状態であること

そしてポノは

人や物の本来の姿は全て善性のものであり、
この世のものは本来全て正しい形にある

ということを大前提としています。

ふと今日、口にする言葉も、
魚を捕って食することも、
死んで草木にその躯を与えることも、

本来は全てが善性であるということ。

そして「健全」、「繁栄」など、ポノpono が持つその他多くの意味は、全てここでいう概念から紐づけされているのかもしれませんね。

日常会話の中のポノ

さて、上記の意味での ポノpono は日本でもたくさんの方が書かれていると思うので、ここではその他の意味での使い方をみてみましょう。

「Pono」には

Pono nō ʻoe! (you are right, correct!) ＜そうです、正解です＞
という基本的な使い方から、

Nānā pono! (look carefully)＜よく見なさい＞

ʻAi pono (eat hearty)＜しっかり食べなさい＞

Mālama pono (watch out, take good care)＜気をつけて、お大事に＞
とういう具合に副詞的な使われ方や、

Pono iaʻu ～(I need～)＜私には～が必要です＞
という用法でも使われるんですよ

また、ポノには、本来の姿にあるべき (生物が持って生まれたものとされる) 権利や福利 という意味もあり、nā pono o nā wāhine (womenʻs rights)で、＜女性の権利＞となります。

そして今日のもう一つの単語、mālamalama は、malama*＜光＞を一部反復した言葉で、太陽の光だけでなく、月光や星の輝きにも使われ、また、悟りなどの心の中に現れる＜光明＞という意味でも使わるんですよ。

*この malama マラマは前に習った mālama＜マーラマ＞(take care)とは別の単語です。

それでは今週もアロハな一週間となりますように

E mālama pono! (Take care!)
こちらはマラマでなく、マーラマですよ。。

＊＊ハウマーナのためのハワイ語1日1語＊＊

Photo | Kai Markell

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから

(※このサイトの投稿日時はアメリカ合衆国西海岸標準時間です)