～今日のハワイ語～

wai　＜ワイ、ヴァイ＞
【英】water, stream, sap, color
水、小川、樹液、蜜、色

pua melia (mēlia)　＜プア メリア(メーリア)＞
【英】plumeria
プルメリア

アロハ・アヒアヒ・カーコウ！
Aloha ahiahi kākou! (Good evening!)

さて、今日の単語 wai は、淡水 の全ての水、液体や体液を指す言葉で、樹液や花の蜜、したたる血の意味でも使われるんですよ。
たとえば、後ろに Maka (目)をつけると、目の水、で💧涙💧ですね😢

また wai には色や染料、模様(柄)という意味もあるんですよ。

そして プアメーリア 🌸Pua melia は、特に花だけを指すわけではなく、たいていの場合は pua プア(花)という単語を含めて、植物自体の名前を指します。
たとえば木の場合は、＜プアメーリア＞の木と呼ぶんですね。

これと似たようなところで プアケニケニ Pua Kenikeni がありますが、kenikeni ケニケニ という単語そのものはただの＜10セント、または小銭＞という意味なので、こちらも Pua プアがつかないと植物の名前になりません。
彼岸花を彼岸、と呼べない感じですね(o^.^)v

Today’s word wai can be used for any liquid as long as it’s not sea water. It can be even a bodily liquid such as blood, and if followed by maka (eye) becomes tears (wai maka).
Although pua means flower and mēlia is a word for the plumeria plant family, pua mēlia is usually used to describe the plant itself, not only its flower.

では例文で見てみましょう

※初めて読まれる方は、先月から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar! 🙂

＝応用編 (Practice Sentences)＝

E nānā /i ka wai nani　見て/綺麗な水(川)を
Look /at the beautiful stream

Nui /koʻu aloha /i ka pua mēlia　プルメリアが大好きです
Big /my love /towards plumeria💛

二つ目の例文は、直訳すると、たくさん/私の愛/プルメリアへの、ですね

＊＊＊＊＊＊

さて、ハワイ語の W の発音についてですが、人によって(または地域によって）軽いV (英語のような強いVではなく）の発音になることが多く、wai は＜ヴァイ＞、wahineも＜ヴァヒネ＞と発音されます。

この傾向は W が E や I の後に来る場合特に強くなり、例えば地名の Haleiwa は＜ハレイワ＞でなく＜ハレイヴァ＞と言う人が殆どなんですよ。

中には絶対に V と発音しないもの（例: Uwē ＜ウウェー、ウエー＞）もありますが、私の場合、それら特別なもの以外は、常に V に近い W のつもりで発音しています。
そうすると、上記のようなルールを覚えなくても、実際には、発音しにくいものは自然に W になるんです。

書いて説明するのは難しい💦ですが、例えばアメリカ人がシャッターという単語を発音する時など、日本人には T の音が L に聞こえたりしますが(シャッラー❔)、ゆっくり言ってもらうと、ちゃんと T の音で聞こえます。
でも、実は本人たちは皆 T と発音しているつもりで、T を口ごもり気味に怠惰に発音すると、自然に L に近い発音になってしまうんですね。
もちろんハワイ語の W の場合は、意図的に W と V の音で使い分けている人も多いですが、常にゆるい V で発音するようにすると、自然に使い分けているように聞こえるのではないかと思います。

では最後に、今日の単語のワイがつく単語をあげてみましょう！

ワイキキ(ワイキーキー)のキーキーは噴き出るという意味で、ワイキキは、噴き出る水という意味なんですよ。
さらに、アラワイは水の道(水路、運河)、ワイプナは湧き水、その他にもワイルク (破壊する水)、ワイメア(赤茶色の水) 等、ワイはハワイ語の地名に使われる最もポピュラーな単語の一つなんですね。

また、ハワイ語で＜豊富な、裕福な＞は、ワイｘ2 で、ワイワイなんですよ💡

古代ハワイアンにとって、いかに水が大切なものだったかが良くわかりますね(o^.^)v

それでは Happy ʻōlelo Evening, everyone！

＊＊ハウマーナのためのハワイ語1日1語＊＊

(※この投稿は2015年1月29日の投稿の再投稿です。またこのサイトの投稿日時はアメリカ合衆国西海岸標準時間です)

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから