～今日のハワイ語～

ʻono　＜オノ＞
【英】delicious, to relish, crave
美味しい、食べ物を好む(欲する)

makemake　＜マケマケ＞
【英】to like, to want
好む、欲する、望み、欲すること

mea ʻono　＜メア・オノ＞
【英】sweets
デザート、スィーツ

Aloha mai kākou!

さて、今日はハワイでは殆ど英語の一部になっている ʻono と、好き、欲しいという意味の単語 makemake です(o^.^)v

ちなみに ʻono には美味しいだけでなく、(食べ物を)好む、欲する、という意味もあるんですよ。

また、最後の単語は、mea (物) の後ろに ʻono (美味しい)がついて、美味しいもの、すなわちスイーツ🍰💛ですね。

The word ʻono (delicious) is such a popular word in Hawaii and even a new term like “onolicious” appears in the Urban Dictionary. But what is not known to many is that ʻono also has a meaning of “to relish, crave” and it is used like the other verbs in a sentence.

ほとんど英語になっている「オノ」

また、かなり昔の話になりますが、、

米国の人気女性ボーカリスト、ファーギーが 、自分の名前と＜デリシャス＞をかけた＜ファーガリシャス＞という名のアルバムを出しましたが、ハワイではそれを受けて、、、

オノとデリシャスをかけた オノリシャス という言葉が流行ったんですよ！

その後、レストランの名前になったり、俗語辞書として有名な米国のサイト、アーバンディクショナリー Urban Dictionary にも載るほど浸透した言葉なので、もはやハワイ好きの皆さんにとっては Must Know な一語ですね(o^.^)v

では例文で見てみましょう！

※初めて読まれる方は、基礎文法をこちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar!

＝応用編 (Practice Sentences)＝

ʻOno /ka mea ʻai Hawaiʻi　美味しい/ハワイの食べ物は
Delicious /the Hawaiian food
*meaʻai=食べ物、food

He aha /kou makemake?　何ですか/あなたの欲しいものは【何が欲しい(したい)ですか?】
What /your want (What would you like? What do you like?)

Makemake /au /i ka ʻaikalima　欲しい(好き)です/私は/アイスクリームが
Want (like) /I /the ice cream

ʻOno /au/ i kēlā mea ʻono Kepanī　好のむ(好物です)/私は/あの日本のスイーツが
Relish /I /that Japanese sweets

⋆2番目と3番目の表現はレストランでのオーダー等にも使われます。

今日の例文は会話で使うと、かなり盛り上がりそうな女子的内容でしたね(o^.^)v

プレートランチはハワイだけの英語！？

さて、ハワイで美味しいもの、、と言えば、料理というよりはスタイル？のあのプレートランチですね💛

トラックで買うガーリップシュリンプや、フードコートでつっつくコリアンBBQ💛

マヨネーズの中にマカロニが泳いでる感の、マヨ大好きロコたちのマックサラダ（と現地の人は呼びますが、けっしてマクドナルドのサラダではありません）

ちなみにマヨネーズは、ハワイではスパムと共に全米一の消費量を誇り、州を代表する？食品なんですよ。

さて、このプレートランチですが、日本のお弁当の影響も一部受けて出来上がったハワイ独特のもので、一応 plate lunch と英語では書きますが、、

ハワイのロコ達が、米本土を訪れて初めてハワイでしか通じない言葉であることに気づく、ハワイ独特の言葉でもあるんですよ。

そして今日の写真は、ハワイ語を知らないアメリカ人(ハワイでも)は普通に ポキ… と発音してしまう、マグロの漬けのハワイ版、ポケですね(o^.^)v

それでは今日もアロハな一日を
Happy ʻōlelo day, everyone!

＊＊ハウマーナのためのハワイ語1日1語＊＊

(※この投稿は2015年4月21日と6月18日のフェイスブック投稿でのレッスン内容の再投稿です。またこのサイトの投稿日時はアメリカ合衆国西海岸標準時間です)

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから