～今日のハワイ語～

kakahiaka　＜カカヒアカ＞
【英】morning
朝

awakea　＜アヴァケア＞
【英】noon, around noon
正午(正午近く)

ʻauinalā　＜アウイナラー＞
【英】afternoon
午後

ahiahi　＜アヒアヒ＞
【英】evening
夕方、早晩

アロハ・アヒアヒ・カーコウ！
Aloha ahiahi kākou! (Good evening!）

さて、今日は簡単なので 4語 まとめて習いましょう(o^.^)v

これまで投稿の冒頭の挨拶としてほぼ毎日出てきたので、もう既にご存知の方も多いと思いますが、、

Aloha の後に今日の４語をつけると、朝、昼、夕方の挨拶になるんですよ💡

でも、アロハがこのような挨拶として使われるようになったのは西洋文化の影響で、実は比較的新しい表現だそうです。

また、ハワイ語版の コンニチハ には、正午近くに使う Aloha awakea と、午後に使う Aloha ʻauinalā の ２つ があるんですよ。

Awakea の正午近くは、朝11時から午後1時くらいまでという人もあれば、朝10時から午後2時まで、とする人もいて、人それぞれ感覚が異なりますが、太陽☀が頭上にくるような時間帯と考えておくととちょうど良いかもしれないですね。

You probably have seen enough to know by now that today’s words are used in common Hawaiian greetings such as aloha kakahiaka, or good morning.
These expressions, however, are said to have been created under Western influences, among many other expressions such as Hauʻoli Makahiki Hou (A Happy New Year).

ではさっそく例文で見てみましょう！

(単語が多いので例文も多めに。。）

※初めて読まれる方は、2月から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar! 🙂

＝応用編 (Practice Sentences)＝

Aloha kakahiaka /kākou!　おはよう☀/みんな！
Good morning /to all of us!

ʻAʻole au ʻai/ i ka ʻaina kakahiaka　私は食べません/朝食は
I donʻt eat/ the breakfast.
※ʻaina (meal, 食事)

E hele kākou /i ka hale ʻaina/i kēia ahiahi　行きましょう/レストランに/今宵は
Let’s go /to the restaurant /this evening.
※hale (house, building 家、建物) + ʻaina (meal, 食事) = restaurant、レストラン

Heʻenalu /ʻoe /i ke awakea?　サーフィンしますか/君は/昼時に
Surf /you /at the noontime🌊?

ʻAʻole./Heʻenalu/ i ke kakahiaka nui　いいえ/サーフィンします/早朝に
No. /Surf /in the early morning🌊🌊

Hoʻokani ʻukulele /i ke awakea　ウクレレを弾きます/昼時は
Play ukulele /at the noontime

ʻOluʻolu nō/ kēia hale/ i ka ʻauinalā　涼しいですね/この家は/午後は
Cool indeed/ this house/ in the afternoon.

ʻAuinalā は＜a＞でなく、オキナ＜ʻ＞で始まるので、その場合は ke でなく ka をとりましたね(o^.^)v

また、以前ちらっと出てきましたが ʻaina (食事) の後ろに、朝、昼、夕をつけると 朝食、昼食、夕食 となるんですよ。
そして Kakahiaka に Nui (大きい、たくさん、とても)をつけると 早朝 ですね💡

Remember, ʻauinalā starts with an ʻokina not with “a”, therefore, ka (not ke) is placed in front.
Also, unlike its English equivalent, the word ahiahi does not include late night; it may be used between 4-5pm to 8pm (or even 9pm), depending on individual perspective.

ところで、挨拶の Aloha ahiahi は、基礎文法の初回でも書きましたが、夜でなく夕刻、早晩のみに使われるんですよ。

ではその夕刻、早晩が何時頃を指すかというと、、

5時くらいから8時くらいとする人もいれば、午後4時や、夜9時もアヒアヒとすると書いてある本もあったりと、季節や、個人的な感覚の違いからか、ずいぶん開きがあります。

個人的には日が落ちるとさすがに夜のような気になり、ahiahi には日が暮れる(夜の帳が降りる)的な意味合いもあることから、5時から7時半くらいかな、、という感じなのですが、、英語の イブニング も人によって大きく解釈が変わるし、日本語の夕刻とは異なり 宵や晩も含む ので、そういう個人的な感覚の差を考慮すると、9時がアヒアヒでもおかしくないのかもしれないですね(o^.^)v

それでは Happy ʻōlelo evening, everyone!

＊＊ハウマーナのためのハワイ語1日1語＊＊

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから