今日のハワイ語 | ‘Ikeイケ(見える、理解する)/ Kūlanakauhale(都市) | ハワイ語1日1語

～今日のハワイ語～

ʻike　＜イケ＞
【英】to see, know, understand
見る、見える、知っている、わかる

kūlanakauhale　＜クーラナカウハレ＞
【英】city
都市

Aloha mai kākou!

さて、今日の単語は、英語の See と Know の両方の意味がある ʻike です(o^.^)v

「分かる」「見える」と「知っている」3つの意味を持つ ʻike

英語で＜I see＞と言うと、見える、理解するという二つの意味があり、＜I know＞と言うと、知っている、理解するという意味がありますが、ʻike にはこの3つの意味全てがあるんですよ💡

Today’s word ʻike is just like English “see”, it can mean “to know” and “understand”, that is to see something not only through your eyes but also through your heart💛

ではさっそく例文で見てみましょう。

※初めて読まれる方は、2月から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar!

＝応用編 (Practice Sentences)＝

ʻIke /ʻoe/i ke kūlanakauhale?　見えますか(知っていますか)/あなたは/都市が(を)
See(or know) /you /the city?

ʻIke /ʻoe /i ka ʻōlelo Hawaiʻi? 　わかりますか/あなたは/ハワイ語が
Know /you /Hawaiian language?

ʻAʻole. /ʻIke /au /i ka hula.　いいえ。/知っています(わかります)/私は/フラを
No. /Know /I /the hula. (No. I know hula)

という具合です。

簡単でしたね！

nānā ナーナーと ʻike イケの違い

ちなみに、既に習った nānā と ʻike との違いは、英語の look (見る) と see (見える) の違いと同じです。
By the way, please note nānā (look) and ʻike (see) is different in meaning, the former requires your effort to see while the latter occurs without your intent or effort.
For example,

たとえば、

E nānā iā Kaimana Hila! (Look at Diamond Head!)
見て、ダイアモンドヘッド!

ʻIke ʻoe? (You see (it)?)
見える？

ですね(o^.^)v
You see? 🙂

＊＊＊＊＊＊

さて、今日の写真はマジックアイランドと、その向こうに広がるワイキキのホテル群にダイアモンドヘッド。

全てが一望できてなんだか空を飛んでいる気になれますね！

しかもかなり低空飛行での撮影のようで、ワイキキの建物の詳細もかなりわかるので、あのホテルに泊まったーとか、ここで花火を見たー、、という声が聞こえてきそうな写真ですね🎵

ちなみにダイアモンドヘッドは、以前はハワイ語では、魚のアヒの背びれと同じ形であることから レアヒ (アヒの背びれ)と呼ばれていたそうです。

そして今現在のハワイ語での呼び名は カイマナヒラ 。

フラやハワイの音楽を聞かれる方はきっとご存知の

ʻIke i ka nani, Kaimana Hila🎵