今日のハワイ語基礎文法編 | Kaikamahineカイカマヒネ(女の子、少女)/ Keikiケイキ(子供) | ハワイ語1日1語

～今日のハワイ語～

kaikamahine　＜カイカマヒネ＞
【英】girl, daughter
女の子、娘

keiki　＜ケイキ＞
【英】child
子供

※初めて読まれる方は、先週から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar! 🙂

アロハ・カカヒアカ・カーコウ！
Aloha kakahiaka kākou! （Good morning!）

さて、一気に習うとこんがらがるので、今日は朝と夜2回に分けて投稿しますね(o^.^)v

それでは昨日説明だけをして例文での練習はなかった、i イ　が iā イアーに変わった例も新しい単語を交えて使ってみてみましょう。
基本は、後ろに代名詞(私、あなた、彼女等)や人名(目的語など地名や歌の名前名も)を取る場合に、i イ　が iā イアーへと変わります。
Today, we will learn more about “i” and “iā”. The word “iā” is used when “i” precedes the pronouns and people’s names (or even a place or song’s name in certain cases).

＝応用編 (Practice Sentences)＝

Hele mai /ke keiki /i Hilo.　行きます/子供は/ヒロに
Go / the child / to Hilo.

Aloha /au /i ke kaikamahine.　愛してます/僕は/その少女を
Love /I /the girl. (I love the girl)

Aloha /ʻoe /i ke keiki kāne*.　愛してます/あなたは/その男の子を
Love /you /the boy.
*keiki kāne: 男の子 “male child” therefore a boy

Aloha /ke kaikamahine /i kahakai* 大好きです/その少女は/ビーチが
Love /the girl /beach.
*Kahakaiは特殊な単語でここではke をとりません。Kahakai is an irregular word which does not take “ke” most of the time.

Aloha /au /iā Kaleilani.　愛してます/僕は/カレイラニを
Love /I /Kaleilani.

Aloha /au /iā ʻoe.　愛してます/僕は/あなたを
Love /I/ you.

＊＊＊＊＊＊

今日は iā が出てきて昨日より少し複雑になりましたが、基本は同じでしたね

さて、フラでカイカマヒネというと、ワヒネになる前の少女というイメージで浸透している言葉ですが、実際は＜娘＞という意味でもあるので、80歳のおばあさんから見れば 60歳の自分の娘もカイカマヒネと呼ぶんですよ💡

そして keiki kāne は＜男性の子供＞で＜男の子＞。そのまんまですね(o^.^)v

それからフラファンの方にお知らせです。
2001-2016年までマルチイヤー対応のメリーモナーク出場ハーラウリストを作ってみました。
見たい年を入れるだけで、即座にその年のリストが表示(絞り込み検索)され、絞り込んだ状態で名前などでの並び替えやキーワード検索が可能です。

英語でも一か所で全ての年を見れるサイトがなく、ハワイ語がわりとどこも中途半端で(メリモナーク放送内や公式サイトでさえもわりとタイポが多かったりするので)、そんなこともあって自分でもそういうのがずっと欲しかったので、昨年末から少しずつデータを入れ始めてやっと完成です✌

ブックマークしておけば外からスマホでささっと覗けるので便利ですよ。
ぜひ一度覗いてみて下さいね(o^.^)v

また、出場ハーラウの日本校の皆さんなど、それぞれのハーラウ事情に詳しい方が多くいらしゃると思うので、もしクムの名前や正式な世代交代、所在地、名前のスペルミスなどがありましたら、ご一報くださいね。
(ページへはフラ&メリーモナークページからリンクしています)

それでは今夜もう一回、とても大事な単語 iā の短縮形を見てみましょう。

今日もアロハな一日を!