今日のハワイ語基礎文法編 | ia’u (私に私を)/ Nānā mai ia’u 私を見て | ハワイ語1日1語

アロハ・アヒアヒ・カーコウ
Aloha ahiahi kākou! （Good evening everyone!）

～今日のハワイ語2～

iaʻu 　＜イアッウ・ィヤッウ＞
【英】me, to me (iā + aʻu)
私を、私に

※初めて読まれる方は、先週から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar! 🙂

さて、今日は2度目なので、ほんの少しだけ追加で練習です(o^.^)v

今朝習った iā は、aʻu (私 auの補語、目的格)を後ろにとる場合、iaʻu と短縮形になるんですよ。

ちなみに iā ʻoe (あなたに、あなたを) はどうかというと、実は昨年書いた時は iāʻoe と短縮形で紹介したのですが、現在のハワイ語教育では短縮せずに表記すべきとされているので、ここでは iā ʻoe で統一しますね。
(これについてはまた明日の投稿で詳しく書きますね)

それでは今夜は i イと iā イアー(イヤー)の総おさらいをしてみましょう。

＝応用編 (Practice Sentences)＝

Aloha/ke kāne/i ka puke kahiko.　愛する/男性は/古い本を
Love /the man/the old book.

Hele aku/au /i kēlā kahakai.　行く/私は/あのビーチに
Go /I/to that beach.

Hele aku/au /i Kaimukī.　行く/私は/カイムキーへ
Go /I/to Kaimuki.

Nānā* mai/ ʻoe/ iaʻu. 　見る(見て)/あなた/私を
Look /you/ at me (Look at me)
*nānā: 見る、to look

Hele aku/ke kaikamahine/ iā Kekai.　行く/その少女は/ケカイ君のもとへ
Go /the girl /to Kekai.

Hele mai/ ʻoe/ iaʻu.　来る(来て)/あなた/私の所へ
Come/you/towards me (Come to me)

＊＊＊＊＊＊
さて、最後の二つに出てきた i が＜誰々さんに＞のように、人に使われる場合は、＜誰それさんのところに＞という意味にもなります。英語だと go to him でそのままですが、日本語だと＜誰々に行く＞じゃちょっと物足りない感じですよね。
でもハワイ語では i だけでOKなんですよ💡

また3番目と5番目でわかるように、口調を少し変えれば、＜～する＞が嘆願の＜して＞に変わります。

それから上でも書いたように iaʻu は、iā と aʻu (私 auの補語、目的格)の短縮形で、iā と au の短縮形ではありません。
よく後者と間違えて、短縮形を iʻau としてしまう人が多いので（イッアウでなくイアッウ)、オキナの位置には気をつけて下さいね。

また、発音についての余談ですが、、
ごく一部の単語だけですが、＜ai＞というスペルがよく＜ei＞と発音されることがあり、今朝習ったKaikamahine＜カイカマヒネ＞も実はケイカマヒネと発音する人がとても多いんですが、これは決して英語訛りではないんですよ。

例えば＜いいね!＞の＜マイカイ!＞も、70年代に収録された、既にこの世を去ってしまった mānaleo と呼ばれるクプナたちの会話を聞くと、メイカʻイ!と発音されることが実に多いんです。
皆さんも少し慣れたら、ちょっぴり通っぽくメイカʻイと言ってみて下さいね。

さて、ここでの投稿を正式にスタートしてまだ半月ですが、Facebookのほうもなんとなーく静かになり、Bookmarkから直接来て頂く方が増えた?ようなのと、数日サイトが重かったこともあり、来週からトライアルですが、投稿、Facebookでの通知、そしてTwitterでの通知時間を、少しずつずらしてみようかな、と思案中です。

といっても次回の投稿は少し飛んでしまうかも💦でまだ未定ですが、また改めてご案内しますねm(__)m

さて今日の写真は、たまたま投稿にいいね!を頂いたハワイ在住の方がシェアされていたものです。
とても幻想的で、でも愛がいっぱいな感じで、素敵ですよね。