今日のハワイ語基礎文法編 | E He’enalu Kākou サーフィンしよう! | ハワイ語1日1語

Photo: Clark Little Photography

～今日のハワイ語～

nalu　＜ナル＞
【英】wave
波

heʻe nalu　＜ヘエナル＞
【英】surfing, to surf
波乘り、サーフィンをする

e　＜エ＞
【英】particle marking imperative mood
嘆願、命令や意志を表す言葉

※初めて読まれる方は、先月から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar! 🙂

アロハ・カカヒアカ・カーコウ!
Aloha kakahiaka kākou! (Good Morning)

さて、今日の単語＜ナル＞はハウマーナ・フラさんにはお馴染みの単語で、タイミングがハーラウによって微妙に違ってくるあのモーション🌊ですね(o^.^)v

では今日は、基礎文法の最終日ということで、このnalu を使ってハワイ語の複合動詞と、命令や嘆願文を作ってみましょう。

今日の単語の heʻe nalu の heʻe は＜タコ＞または＜滑る＞という意味の単語で、nalu が波なので、これまで習った知識で＜波に乗る＞という文章を作ると

Heʻe /au /i ka nalu　滑る/僕は/波(の上)を
Slide /I / on the wave.

となります。
ハワイ語のサーフィンは、波の上をタコさんのようにスーッと滑る、という意味なんですね(o^.^)v

Let’s learn a new type of word today. Heʻe means “to slide” in Hawaiian. So to say “ride the wave” will be “heʻe i ka nalu”, or “slide on the wave”, however, this can be shortened to “heʻe nalu” and becomes a new verb meaning “ride the wave” (to surf). 🙂

そして今日の heʻe nalu は、この heʻe i ka nalu＜波に乗る＞を heʻe nalu と短縮して＜波乗り、波乗りをする＞🏄という名詞や動詞にしたものなんです。
(ヘエとナルは離さずにヘエナルと一語で書く人も多いです）
＜魚を釣る＞が＜魚釣り＞や＜魚釣りをする＞という新しい言葉になる感じですね💡

他にもこれまで習った言葉であれば

ʻŌlelo i ka ʻōlelo Hawaiʻi＜ハワイの言語を話す＞から ʻŌlelo Hawaiʻi＜ハワイ語を話す＞という複合動詞が作れますね(o^.^)v

For example, instead of saying “ʻŌlelo i ka ʻōlelo Hawaiʻi” (Speak the Hawaiian language), you can say “ʻŌlelo Hawaiʻi” (Speak Hawaiian).

＊＊＊＊＊＊

では次に、嘆願文＜～してください＞や＜～しましょう＞という文章を習いましょう。

これは簡単で動詞の前に e をつけるだけなんですよ。
この e は元々、ある種の義務を意味する言葉で、～すべきというニュアンスがあります。

そこで主語が私たちであれば＜私たちは～すべきだ、することになっている、するはずだ＞、即ち＜～しましょう＞となり、話相手に使うと＜あなたは～すべきです＞、即ち＜～しなさい、して下さい＞となります。
便利な一語ですね。

また、話し手に向かって言う場合は、日本語同様、ʻoe＜あなた＞は省略される事が多いです。

同様に、e 自体も省略されることが多く、日本語で＜行こうよ＞と言わず単に＜行くよ＞とか、＜はい、行きなさい！＞の代わりに＜はい、行く！＞という感じで命令するのに似ています。

これまで例文で e 無しで＜～して＞という表現があったのはそのためで、この e がない場合は、口調のみで嘆願を表す感じですね。

ちなみに、現在学校で教えられている＜～すべき＞という表現は他にありますが、古来のハワイでは、軽い感じでいう＜～すべき＞はたいていこの e が使われていたそうです。

The word “e” is placed in front of a verb or an adjective and bring a sense of “should” or responsibility to the sentence.
If used for “we”, it will mean like English “Let’s” and if used with “you”, it will become an imperative sentence.

ではさっそく例文で見てみましょう！

＝応用編 (Practice Sentences)＝

E nānā /(ʻoe)/i ka puke　見なさい/(あなたは)/本を
Look/(you)/at the book

E hele /ʻo ia/i ke kula.　行くべきです/彼は/学校に
Should (or will) go /he/to school.

E ʻōlelo Hawaiʻi /kāua　ハワイ語を話しましょう/私たち
(Should) speak Hawaiian /we (Let’s speak Hawaiian)

E hele /kākou/i ka hula!　行きましょう/私たちは/フラに!
Let’s go to (for) hula!

E heʻe nalu/kākou/i kēia lā!　サーフィンしよう🌊☀僕たち/今日は!
Let’s surf/today!

＊＊＊＊＊＊

簡単でしたね！

E を使った今日の文章は、新しい単語を練習するのにとても良い文章なので、アイスクリーム食べようよとか、ビーチに行こうよとか、色々応用文を作って練習して下さいね。

さて今日出てきたタコという意味の heʻe ですが、実はハワイの人々は長い間、タコのことを英語でイカ (squid) と呼んでいたんですよ！

今の若い世代の人はそうでもないかもですが、きっと昔のハワイの人々にとってはイカもタコも同じファミリーの生き物だったんですね。