～今日のハワイ語～

lele　＜レレ＞
【英】to fly, jump, leap
飛ぶ、飛びはねる

ʻīlio　＜イーリオ＞
【英】dog
犬

アロハ・カカヒアカ・カーコウ！
Aloha kakahiaka kākou! (Good morning!)

さて、今日の言葉は簡単なので、さっそく例文で見てみましょう！

※初めて読まれる方は、先月から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar! 🙂

＝応用編 (Practice Sentences)＝

E lele /ʻoukou /i ke kai.　飛びこみなさい/あなた達は/海に🌊
Jump /you all(3+) /into the sea.

Lele /ka ʻīlio /i ka lani?　飛びますか/犬は/空を
Fly /the dog /in the sky? (Do dogs fly in the sky?)

ʻAʻole,/ʻaʻole lele /ka ʻīlio /i ka lani.　いいえ/飛ばない/犬は/空を
No, /not fly /the dog /in the sky. (Dogs don’t fly in the sky)

＊＊＊＊＊＊

さて、天使は空を飛びますが、犬は空は飛びませんね💦

ちなみにハワイ語の天使は、既に習った アーネラ ʻĀnela ((英語のAngelのハワイ語読み) 以外にも、実はハワイ語独特の呼び名があって

人（kanaka) が飛ぶ、、で

カナカ・レレ(飛ぶ人)

とも言うんですよ💡

割とそのまんまですね(o^.^)v

Dogs don’t fly in the sky but ʻānela (angel) does.
That’s why ʻānela is also expressed as “Kanaka Lele” (person + fly) in Hawaiian.

＊＊＊＊＊＊

さて、最後に余談ですが、私たちにとって犬というと可愛い家族の一員でしかないですが、古いハワイの本を読んでいると、、

美味しいハワイの食べ物は何？

うーん、豚、チキン、あと、、あ、犬！

えっ　イヌ？？

・・・と、犬はたいてい家畜として出てくるんですよ😢

この世の生き物は全てフードチェーンの中に組み込まれているので、仕方ないですね

By the way, today’s word ʻīlio or dog were often found in old Hawaiian tales but it was not described as a pet, but a…food…
After all, we all are a part of the food chain, aren’t we?

そしてレレは、フラのステップの一つですね(o^.^)v

それでは今日もアロハな一日を
Happy ʻōlelo Day, everyone!

＊＊ハウマーナのためのハワイ語1日1語＊＊

Photo: www.imagefully.com

(※この投稿は2015年2月6日の投稿のレッスン内容の再投稿です。またこのサイトの投稿日時はアメリカ合衆国西海岸標準時間です)

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから