Photo: Flowers Photography

～今日のハワイ語～

mea　＜メア＞
【英】person, thing
人、物

アロハ・カカヒアカ・カーコウ！
Aloha kakahiaka kākou! (Good morning!)

さて、今日の単語のメア mea は人にも物にも使えてとても便利で、頻出度もかなり高い単語です。

日本語で＜このもの＞と言った時に、＜この 者＞と＜この 物＞の両方を意味するのにちょっと感覚が似てますね。

※初めて読まれる方は、先月から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar! 🙂

では今日も例文で見てみましょう！

＝応用編 (Practice Sentences)＝

He mea ʻoluʻolu /kēia (mea).　心地よい物です／これは
A comfortable thing/this (thing) is.
*＜これは＞という時の kēia は kēia mea の mea が落ちたものでしたね。

E nānā /i kēia mea ʻai.　見なさい／この食べ物を
Look (at)/this food.
*Mea ʻai (meaʻai): things to eat, therefore, food, groceries.

例文の mea ʻai は mea＜メア＞を ʻai＜食べる＞が後ろから修飾して＜食べ物＞🍅🌽🍏となります。
日本語の＜食べる物＞＝＜食べ物＞と同じく単純明快ですね (o^.^)v

一方 ʻai 自体にも食べ物という意味がありますが、主にポイ等の＜主食＞となるものを指すことが多く、この辺は日本語の＜ごはん＞🍙🍣という感覚にそっくりです。

英語でいう Food に、ハワイ語と日本語では共に似たような2種類の表現があるのが面白いですね💡

＝マメ知識＝
さて、＜ありがとう＞と言われた時の受け答え＜どういたしまして＞は英語であれば

You’re welcome!
No Problem!
My pleasure!

などなど様々な表現がありますが、ハワイ語では何と言うのでしょう？

実はハワイ語でも同様に、No problem (問題ないよ)や My pleasure (私の喜びです) に似た様々な言い回しがあるのですが、
その中でも、今日習ったメアを使ったものが、He mea iki という言い回しです。

He mea iki は、mea＜もの＞に、小さいという意味の iki ＜イキ＞が後ろについて、小さいもの、最初の he が英語の a だったので、A small thing（小さい事）、すなわち、大したことないよ！と言う意味なんですね💡

みなさんも、もしハワイ語で マハロ！ と言われたら
ヘメアイキと返してみてくださいね(o^.^)v

How would you say “you’re welcome” in Hawaiian?
“He mea iki” is one of the ways to reply when someone thanked you. “Iki” means “small” therefore, you are literally saying “a small thing!” (therefore “no problem, don’t mention it”)

そして今日の写真の ka mea hula は、the/person/hula で
🌸フラを踊る人🌸
フラダンサーですね。

それではアロハな一週間となりますように
Happy ʻōlelo week, everyone!

＊＊ハウマーナのためのハワイ語1日1語＊＊

(※このサイトの投稿日時はアメリカ合衆国西海岸標準時間です)

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから