今日のハワイ語 | Homeホメ(うち、我が家)/Mahaloマハロ(ありがとう、感謝する、称賛する)

Photo: Takako Leionaona Hoshino

～今日のハワイ語～

home　＜ホメ＞
【英】home
ホーム、うち、我が家

mahalo　＜マハロ＞
【英】thanks, to thank, to admire
ありがとう、感謝する、称賛する

※初めて読まれる方は、先月から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar！

アロハ・アウイナラー・カーコウ！
Aloha ʻauinalā kākou! (Good Afternoon)

さて今日もさらっと行きましょう！

今日のハワイ語 Home ＜ホメ＞🏠はご想像通り、英語のホームから来た外来語で、西洋の文化が浸透した現代のメレには割と良く出てくる単語です。

昨日の単語 hale ハレと今日のホメの違いはというと、日本語の＜うち、我が家＞と＜(建物としての)家＞、または英語でいう Home と House の違いと同じ感覚で、ホメは建物そのものでなく、自分の住居という感じです。

As you guessed, “home” came from the English word “home” and it appears quite often in the modern Hawaiian mele or songs.

ではまずは今日の１語目のホメを使った例文を見てみましょう！

＝応用編 (Practice Sentences)＝

Kuʻu home ʻoluʻolu.　心地よい我が家🏠
My comfortable home

Aloha/au/i kuʻu home　愛してます💛/僕は/我が家を
Love/I /my home.

では次に、ハワイ語で、ありがとうと言うとみなさんご存知の マハロ! (Mahalo！)ですよね。

英語で Thanks！という感じ。

でも冒頭で紹介した通り、今日の単語のマハロは、＜感謝する、賞賛する＞という意味の立派な動詞なんですよ。

では、改めて主語もつけて、私はあなたに感謝する、と文章全体を言いたい場合はどのように書くのでしょう❔
最後の例文を参考にすると意外と簡単に言えるはずなんですよ。

そう、

Mahalo au iā ʻoe.
マハロ・アウ・イアー・オエ
(感謝する/私は/あなたに)

ですね(o^.^)v

So, many of you probably know the expression “mahalo!” (thanks!) already but how would you say if you want to express a whole sentence like “I thank you”? (Hint: it’s the same sentence pattern as the last practice sentence above.)
Yes, it’s quite simple: “mahalo au iā ʻoe” (appreciate/I/you), right?

＊＊＊＊＊＊

さて、今日の写真はハワイ在住のフラダンサーのお友達、Takako Leionaona Hoshino さんからお借りした一枚です。

小屋なので決して ホメ🏠 ではありませんが、後ろのビルとのミスマッチさといい、青い空の感じや、畑のど真ん中にぽつんと高いヤシの木🌴と一緒に佇む感じが微笑ましいですよね。

しかもクリスマスシーズンだったのか、リースや赤いお花が飾ってあって

Kuʻu Home Aloha
マイ・スイートホーム💛

的な幸せ感たっぷり、、

仕事中にちらっと眺めるだけでほっと アロハな気分

そんな一枚ですね(o^.^)v

それでは Happy ʻŌlelo Evening, everyone！

＊＊ハウマーナのためのハワイ語1日1語＊＊

(※このサイトの投稿日時はアメリカ合衆国西海岸標準時間です)

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから