Photo: Chloe Fuse

～今日のハワイ語～

inu　＜イヌ＞
【英】to drink
飲む

kope　＜コぺ＞
【英】coffee
コーヒー

pia　＜ピア＞
【英】beer
ビール

ハワイ語の「飲み物」は「飲む＋もの」

アロハ・カカヒアカ・カーコウ！
Aloha kakahiaka kākou! (Good morning!)

さて、今日は 飲み物 について習いましょう(o^.^)v

今日の写真の mea inu (メアイヌ)は、すぐに意味が分かった人も多いと思いますが、mea メア (物) を 今日の単語 inu イヌ(飲む)が後ろから修飾して＜飲み物＞という意味です。
メアアイ mea ʻai (食べ物)が、ʻai (食べる) という動詞を足してできたのと同じですね。

ちなみに、メアイヌも、メアアイも meainu や meaʻai と一語で表記されることが多いですよ。

Let’s learn about the words for drinks today！
Just like mea ʻai, the word inu also makes up the word for “beverage” when placed after mea (thing).
(Both are often written in one word as meaʻai and meainu.)

ではさっそく例文で見てみましょう！

※初めて読まれる方は、2月から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar!

＝応用編 (Practice Sentences)＝

He aha /kēia?　何ですか/これは
A what /this? (What is this?)

He meainu /kēia.　飲み物ですよ/これは
A drink (beverage) /this (is).

Inu /ʻoe /i ka pia/i ke kakahiaka?　飲みますか/あなたは/ビールを/朝に
Drink /you /the beer /in the morning?

ʻAʻole,/ Inu/i ke kope /i ke kakahiaka.　いいえ/飲みます/コーヒーを/朝に
No, /drink /the coffee/in the morning.

カフェとドリンクの名前をハワイ語で言ってみよう!

さて、すでにお気づきと思いますが、kope や pia はどちらも英語の coffee と Beer の ハワイ語読み なんですよ。

Kope については、韓国語など多くの言語と同じくハワイ語には F という発音がないので、それに一番近い P で発音され、Pia も同様に B がないので P で代用ですね。

そして、日本語の＜～屋さん、～店＞は、ハワイ語では hale (家、建物) を後ろから様々な単語で修飾して作るので、コーヒーショップは、ちょっと古い感じもなくはないですが、ハレイヌコペ hale inu kope となります。
Inu kope が＜コーヒーを飲む＞という複合動詞になって、コーヒーを飲む家🏠ですね(o^.^)v

また、いずれも近年創られた単語ですが、カプチーノ は kapukino (カプキノ)、
エスプレッソ は kopeika (コペイカ、ika は強いという意味)、
そして カフェオーレ は白いという意味のkeʻokeʻo が後ろについて、Kope Keʻokeʻo (コペケオケオ)💛

確かにカフェオーレは 半分がミルク なので、白いコーヒー ですね。

Both kope and pia are the Hawaiian way of pronunciation for coffee and beer since there is no F and B sound in traditional Hawaiian.
Here are some interesting words relating to beverages found in dictionaries (many are newly created): hale inu kope (coffee shop), kapukino (cappuccino), kopeika (espresso, ika means strong), and kope keʻokeʻo (café au lait, keʻokeʻo means white)

そして人気のカクテルの マイタイ ですが、実はハワイ語の マイカイ(良い) の語源(ポリネシア語)は Maitaʻi で、カクテルのマイタイと同じ言葉なんですよ。

マイタイは マイカイ(Good)なドリンク という意味なんですね(o^.^)v

それでは Happy ʻōlelo day, everyone!

＊＊ハウマーナのためのハワイ語1日1語＊＊

(※この投稿は2015年2月10日の投稿のレッスン内容の再投稿です。またこのサイトの投稿日時はアメリカ合衆国西海岸標準時間です)

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから