Photo: Flowers Photography

～今日のハワイ語～

pehea　＜ぺヘア＞
【英】how, what
いかが、どんな

kaumaha　＜カウマハ＞
【英】heavy, sad
重い、かなしい

māluhiluhi　＜マールヒルヒ＞
【英】tired
疲れた

ハワイ語の「お元気ですか？」How are you？

アロハ・カカヒアカ・カーコウ！
Aloha kakahiaka kākou! (Good morning!)

さて、今日は ペヘアを使って 気分❤💔 に関する表現を習いましょう(o^.^)v

既に挨拶に関する投稿やトップページのスライドでも紹介しているので、ご存知の方が多いと思いますが、Pehea は英語の How と同じ意味の疑問詞で、気分はどう？や、どうやって？という意味だけでなく、何？と聞く時に使われたりもします。

一方 Kaumaha は重いという意味ですが、そこから 悲しい💧という意味でも使われます。
日本語でも 気分が重い と言うし、英語でも Heavy Heart というのと同じですね(o^.^)v

Let’s ask someone how he/she is doing today
Just like the English word “how”, the word pehea is used for how you’re doing, how is the situation, or how it became or happened. The word “kaumaha” means heavy and is used for a sad feeling just like in “heavy heart” 😢

ではさっそく例文で見てみましょう！

※初めて読まれる方は、2月から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar! 🙂

＝応用編 (Practice Sentences)＝

Pehea /ʻoe /i kēia lā?　いかが?/あなたは/今日は
How /you /today?

Maikaʻi nō /au. /Mahalo.　元気です/私は/ありがとう
Fine indeed /I. /Thanks. (I’m fine, thanks.)

Pehea /kāu kaikamahine?　どうですか/あなたの娘は
How /your daughter?

Kaumaha /ʻo ia?　 哀しいのですか？/彼女は
Sad /she?　 (Is she sad😢?)

ʻAʻole./Māluhiluhi /ʻo ia　いいえ/疲れているんです/彼女は
No. /Tired /she

ハワイ語の所有形カーウ（あなたの)

さて、Kāu とkou (あなた)の使い分けは覚えていましたか？

3つ目の例文の＜あなたの娘さんはお元気ですか？＞の＜あなたの＞は kou （コウ）でなくkāu (カーウ）でしたね。
子供は自分の意志で作るのでAクラスの単語で kāu をとりましたが、もし家族は元気ですか？であれば、家族（オハナ）が Oクラスなので、 kou ʻohana?でしたね(o^.^)v

ちなみに、māluhiluhi は luhi や māluhi でも同じ意味なんですよ。
ハワイ語の多くは単語の反復が多く意味は同じのものが多いですが、たまーに意味が変わったり、強意で反復されることもあるので、近いなーと思っても辞書を引くようにして下さいね。

また、英語でも日本語でも、挨拶でハイ（Hi!)と言ったら続けて How are you? と聞くように、ハワイでもこれを聞かないと失礼ととる人もいるそうですので、アロハ!と挨拶した後は、Pehea ʻoe? としっかり聞くようにしましょう(o^.^)v

それでは Happy ʻōlelo day, everyone!

＊＊ハウマーナのためのハワイ語1日1語＊＊

(※この投稿は2015年2月18日と2月24日の投稿のレッスン内容の再投稿です。またこのサイトの投稿日時はアメリカ合衆国西海岸標準時間です)

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから