今日のハワイ語 | Hale ハレ (家、建物) | ハワイ語1日1語 | フラ・ハウマーナのためのʻŌlelo Hawaiʻi

～今日のハワイ語～

hale　＜ハレ＞
【英】house, building
家、建物

※初めて読まれる方は、先月から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar! 🙂

アロハ・アウイナラー・カーコウ!
Aloha ʻauinalā kākou! (Good Afternoon)

さて、前回の投稿までは堅苦しい基礎文法でしたが、ここからは1語(か3語💦)の簡単な単語の紹介を中心にした投稿になります。

ですので、今日からはスラッと1、2分で一気に読めるはずです。

と言っても、自分で新しい単語を使って例文を作れない方も多いかもしれないので、簡単な例文をいくつか載せますので、文法のほうもそれでもう少し慣れていって下さいね。

Since we have spent a good amount of time learning basic grammar in the past several weeks, now we are going to focus on nā huaʻōlelo hou (new words).
Yet, each post will have some practice sentences so please continue to hoʻomaʻamaʻa (practice) with them until you get more comfortable making your own 🙂

さて、今日の単語 hale はハワイのコンドやアパートの名前にも良く使われるため、ご存知の方も多いのではと思います。
太陽のラーを習った時にも、ハレアカラーの名前で出てきましたね🎵

実はこのハレは、実際にハワイ語を話せないロコ達の間でも、＜ナラニさんの家＞を Nalani’s Hale ナラニズ・ハレと言う人が多いなど、割とハワイでは英語の一部になっている感じなんですよ。

Today’s word “hale” makes up many common words relating to a building such as “post office”, “hospital” and “church” by simply preceding the words like “letter”, “sick person” and “pray”! For example, “restaurant” in Hawaiian will be hale ʻāina or meal house 🙂

また、この hale は日本語の～屋さん、～館のような言葉を作ります。
例えば、ハレに、売り買いをするという意味のクーアイをつけて、ハレクーアイ＜店舗＞、同様に＜パンを焼く＞や＜病気＞という意味の単語をつけて、それぞれ＜パン屋さん＞＜病院＞となるんです。

色々なシチュエーションに使えて便利な、現代のハワイでも頻出度の高いハワイ語なんですね。

では簡単に例文を見てみましょう！

＝応用編 (Practice Sentences)＝

Kahiko nō /kēia hale.　古いですね/この家(建物)は
Old indeed/this house (building) is.

E hele mai /i koʻu hale　来て/私の家へ
Come/to my house.

という感じですね (o^.^)v

ところでレストランはハワイ語で何と言うでしょう？

上の説明でピンときた人も多いと思いますが、そうなんです。
ハレの後ろに、ʻaina (食事)をつけて、＜食事の家、建物＞で hale ʻaina (ハレアイナ)なんですよ。
日本語の＜食堂＞とか＜食事処＞と同じ発想ですね。

ちなみにʻaina (食事)は、既に習ったʻai (食べる、食べ物) の派生語ですね。
(発音はアーイナでなく、短くアイナですよ)

そして、ワイキキの名門ホテル、ハレクラニ(ハレクーラニ)はと言えば、
クーラニが天国に値するという意味で、

天国にふさわしい家という意味なんですよ💛